Hommes VS femmes en 12 points.
Quand je l’ai lu dans sa version originale anglaise, ça m’a beaucoup trop faire rire pour ne pas vous en faire bénéficier en le traduisant, comme je l’avais fait dans ce billet-ci.
Voici donc une traduction libre du texte 12 things Men do differently than women.
1. Les surnoms
Si Chantal, Josée et Laurence vont au restaurant, elles s’adresseront l’une à l’autre par : Chantal, Josée et Laurence.
VS
Si Michel, Pierre et Eric sortent ensemble, ils s’adresseront l’un à l’autre en tant que :
Mike, Pete et L’gros.
2 . Manger au resto
Quand la facture arrive, Michel, Pierre et Eric laissent tous un billet de 20$ sur la table, même si la facture n’est que de 32,50$. Aucun d’entre eux n’a de billets plus petit sur celui et pas un n’admettra qu’il aurait bien aimé avoir de la monnaie.
VS
Quand les filles sortent manger, les calculettes finissent toujours par sortir des sacoches.
3. L’argent $$$
Un homme est prêt à payer 2$ pour un item à 1$ dont il a besoin.
VS
Une femme est prête à payer 1$ pour un item à 2$ dont elle n’a pas besoin mais
qui est en vente.
4. Le petit coin
L’homme moyen a 6 items dans sa salle de bain : une brosse à dents, du dentifrice, un rasoir, du shampoing, du savon et une serviette.
VS
En général, une femme possède 337 items différents dans sa salle de bain.
L’homme moyen est incapable de nommer plus de 20 de ces items.
5. Les disputes
La femme a toujours le dernier mot lors d’une dispute.
VS
Tout ce qu’un homme ajoutera après ce dernier mot est source presque inévitable
d’une nouvelle dispute.
7. L’avenir
Une femme s’inquiète de l’avenir jusqu’à ce qu’elle se marie.
VS
Un homme ne s’inquiète pas de son avenir… jusqu’à ce qu’il se marie.
8. Le succès
Un homme qui a du succès est celui qui fait plus d’argent que ce que sa femme dépense.
VS
Une femme qui a du succès est celle qui trouve cet homme.
9 . Le Mariage
Une femme marie un homme en espérant qu’il changera, mais il ne change pas.
VS
Un homme marie une femme en espérant qu’elle ne changera pas, mais …elle change.
10. Se mettre beau/belle
Une femme se met belle pour aller magasiner, luncher, marcher, rencontrer des copines, chercher le courrier, etc..
VS
Un homme se met beau pour les mariages et les enterrements.
11. Au naturel
Un homme a pas mal l’air de la même chose au coucher qu’au réveil.
VS
Il semblerait que les femmes se détériorent durant la nuit.
12. La progéniture
La femme sait tout concernant ses enfants. Elle se rappelle des rz-vs chez le dentiste et le médecin, elle sait tout des histoires d’amour, des chicanes, les goûts des amis de l’un, des rêves et les espoirs de l’autre, etc.
VS
L’homme est au courant qu’il y a des petits personnes qui habitent sa maison.
La pensée du jour pour terminer
Un homme marié devrait oublier ses erreurs du passé parce qu’honnêtement,
à quoi bon être deux à ce souvenir des mêmes choses? 😉
* Pas besoin d’écrire en commentaire que TOUS les hommes et TOUTES les femmes ne sont pas comme ça, c’est bien évident, ce sont des clichés.
Mais… comme je le répète sans cesse, les clichés viennent bien de quelque part! 😉
